Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 2, 287

› »
Pelagonia
Festung Gradište, jetzt Mus. Prilep
Weihepigramm
Basis?
Marmor
2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1δωτῆρας σοφίης τε καὶ ὑγείη̣[ς ἀνέθηκεν]
1Die Spender von Weisheit und Gesundheit hat geweiht
2   Νικόλεως ἰδίης μνήμη̣[ν εὐσεβίης]
2Nikolaos als ein Denkmal seiner eigenen Frömmigkeit.
3νοῦσόν τοι προφυγὼν σωτ[ῆρας  ˘  ¯  ˘  ˘  ¯  ˘ ]
3Der Krankheit entronnen, hat die Erretter - - -
4   Νικόλεως ἰδίης καὶ τεκέων̣ [χάριτος].
4Nikolaos (als Denkmal) seines eigenen und der Kinder Dank.

Bilder

Editio

CC-BY 4.0